E eis que finalmente posso anunciar uma das novidades que vinha carregando na manga:o podcast que eu e mais dois amigos – Vicente Escudero e Guilherme Montana – vínhamos planejando fazer há alguns meses, e que finalmente colocamos em prática.
Este “Versões” é o primeiro que gravamos, uma espécie de programa piloto. Ele saiu mais longo do que planejamos e nossas performances não são ainda as ideais, mas há muito chão pela frente e esperamos melhorar a cada podcast gravado.
Estamos abertos a sugestões e críticas, e quem quiser enviá-las pode utilizar a caixa de comentários do post.
Bom, é isso. Vamos ao podcast!
***
Pedra de Roseta
Podcast Entretantos: 1ª edição – Versões. Clique aqui para fazer o download do arquivo.
Para ouvir sem precisar baixar o arquivo utilize o player abaixo.
***
Abertura
01:40 – Erros em legendas de filmes (um dos exemplos citados é o da produção “Invasão do mundo: Batalha de Los Angeles”: trocaram “soldado Mottola” por “soldado Motorolla”).
07:10 – Legendas com erros desvalorizam a profissão de tradutor; onde estão os tradutores de legendas?
08:40 – O caso dos tradutores simultâneos ou intérpretes.
15:00 – Livro de James Wood, “Como funciona a ficção” (Cosac Naify, 2011): a tradutora da obra, Denise Bottmann, declinou da responsabilidade da tradução. (Leiam mais sobre o assunto aqui.)
22:20 – Os argumentos de Denise Bottmann para ter declinado da tradução.
32:25 – Traduções do Modesto Carone dos livros de Kafka são “iluminadas”.
34:30 – Sobre colocar o nome do tradutor do livro na capa da obra.
38:30 – Intervalo ao som de “Dear Rosemary”, canção do álbum “Wasting Light”, novo disco do Foo Fighters.
42:57 – Segundo bloco: versões de livros para o cinema.
48:10 – Alfred Hitchcock só lia uma única vez os livros que iria transformar em filmes.
59:30 – Adaptar um livro para o cinema é, de certa forma, traduzir o livro para o cinema. Paralelo: reza a lenda que os tradutores de obras do Paulo Coelho melhoram suas obras.
01:03:35 – O caso dos dublês, os “tradutores” de cenas; dublê de Natalie Portman em “Cisne Negro” alega ter feito 90% das cenas de dança no filme.
01:10:38 – Considerações finais, mais algumas informações sobre “Wasting Light”, do Foo Fighters, e finalização do podcast com a execução de “Walk”, última faixa do disco.
4 Comments